1
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
♪ música de suspense ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
Contrabando de Valhalla
diamantes no mercado mundial
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
por meio de um revendedor atacadista
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
no bairro dos diamantes
de Antuérpia.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,815
Em algum lugar desta cadeia,
encontramos uma fraqueza
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,017
ou recrutar um ativo
quem nos coloca ao lado da Viking.
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
Nils Jansen,
executivo júnior da Frederik Samuels.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
O cara é perfeito.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
- Ninguém pode me ajudar.
- Eu tenho um plano.
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
Tenho certeza que você
descobri isso agora,
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
Eu sou o único amigo que você tem.
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
- Para onde você está me levando?
- Você está seguro.
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,036
Parte de mim pensou
poderíamos fugir juntos.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
Se você veio comigo,
nunca mais estaríamos seguros.
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
Eu tenho que ir para o Bahrein.
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
Conferência de energia.
Venha comigo.
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
Sr. Zamani?
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,813
Queremos contratar você
como consultor.
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,880
Minha resposta é não.
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,915
Ele está trabalhando
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
para outra pessoa.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
Sinto muito.
Eu não falo espanhol.
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
Pegue o telefone de Marciano
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
o dia em que recuperamos o Coiote.
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
Esse é James Richardson
do SIS.
26
00:01:05,433 --> 00:01:07,668
♪ música intrigante ♪
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Por que aqui?
Por que a capa e a adaga?
28
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
29
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
Por favor, sente-se.
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
E por que uma agência de espionagem
fazendo essa abordagem
31
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
em vez de uma delegação comercial?
32
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
É verdade.
Eu sou a CIA.
33
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
E nós reconhecemos
a história infeliz
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
do envolvimento da agência
na região.
35
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
Mas, senhores,
A América é sua amiga.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
Agora, não é segredo
37
00:02:13,734 --> 00:02:15,303
que a China parou
exportando cobalto e tântalo
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
para os Estados Unidos - minerais
que precisamos desesperadamente
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
para nossas baterias, nossos telefones
e nossos sistemas de armas.
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
♪ música tensa ♪
41
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
Então você precisa de nós.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
Precisamos de você?
43
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
Estamos cientes de que
você está negociando no momento
44
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
com a Rússia e a Índia.
45
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
Você não está mais
o único jogo da cidade.
46
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
Pela primeira vez,
podemos conseguir um acordo decente
47
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
do país mais poderoso
na Terra.
48
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
Eu adoraria te mostrar
o que você vai conseguir.
49
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
O que você é--
50
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ "Amor é cegueira"
por Jack White tocando ♪
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ Amor é cegueira ♪
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ Eu não quero ver ♪
53
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ Você não vai encerrar a noite ♪
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ Ao meu redor ♪
55
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ Oh, meu coração ♪
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ Amor é cegueira ♪
57
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ Cegueira ♪
58
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ Amor é cegueira ♪
59
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ Eu não quero ver ♪
60
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ Você não vai encerrar a noite ♪
61
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ Perto de mim, sim ♪
62
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ Ah ♪
63
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ Meu amor ♪
64
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ Amor é cegueira ♪
65
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ Ah, o amor é cegueira ♪
66
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ Ah, apague a vela ♪
67
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ Cegueira ♪
68
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
Eu entendo.
69
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
Todas as embaixadas
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
na África Subsaariana
estão ficando uma merda.
71
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
Sim, secretário de estado
72
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
e departamento de comércio
ambos acham que conseguimos.
73
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
Por que faríamos isso?
Por que iria--
74
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
Quero dizer, por que alguém
solicite um de nossos agentes
75
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
matar funcionários eleitos?
Para que?
76
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
Entrei em contato com nosso escritório de campo.
Eles são tão pegos de surpresa quanto nós.
77
00:04:37,745 --> 00:04:38,879
Temos certeza de que não fizemos isso?
78
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
Sim, temos certeza. Vamos.
79
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
Na verdade, estivemos
80
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
aconchegando, tentando
para proteger metais de terras raras.
81
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Portanto, este é um ataque de bandeira falsa.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Alguém está se certificando
ninguém lida conosco.
83
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
Bem, podemos negar... quero dizer,
como na verdade não fomos nós?
84
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
Só faz você parecer mais culpado.
85
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
Essa é a beleza
de uma bandeira falsa.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
Não pense em um elefante.
87
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
Embaixada diz ter provas
o atirador era da CIA.
88
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
Que evidências?
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
Ah... Ah.
90
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
Nosso escritório de campo tem isso.
91
00:05:08,976 --> 00:05:11,779
♪ música agourenta ♪
92
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
Isto é CFTV de segurança
do site
93
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
minutos após o ataque.
94
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
É viking.
95
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
Merda.
96
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
Esse filho da puta pensa
ele pode nos mutilar,
97
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
personificar-nos
e depois assobiar sobre isso.
98
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
Custe o que custar.
99
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
- Você entende?
- Ah, eu entendo, senhor.
100
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
Isso é possível de sobreviver.
101
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
Cara, aqueles suíços
pode fazer um relógio.
102
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Este caso está quase intacto.
103
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
Seu alvo também.
Mais explosivo.
104
00:05:59,126 --> 00:06:01,194
Isso é o máximo que eu poderia encaixar
em algo tão pequeno.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
Use explosivos diferentes.
106
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Ou direcioná-lo, talvez?
107
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
Massa central, em direção
os órgãos do peito.
108
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
Ei, seu cara de diamante
acabei de reservar
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
uma sessão de tratamento cosmético
em uma clínica.
110
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
"Pacote estético de luxo."
111
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
Meu palpite--
Botox, preenchimentos, peeling?
112
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
O que, esse cara?
113
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
Ele não parece o tipo.
114
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
Jogos de azar, drogas,
prostitutas, facelifts.
115
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
Ele é uma alma em tormento.
116
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Queria ser uma alma em tormento.
117
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
Você é.
Apenas com um salário do governo.
118
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
♪ música pulsante ♪
119
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
Foda-se.
120
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
Jesus.
121
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
Você me assustou, Henry.
122
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
O que você está fazendo aqui?
123
00:09:46,453 --> 00:09:47,655
Eu vou onde sou necessário.
124
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
O que, simples assim--
veio para o Bahrein?
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
Se tivermos problemas no Bahrein,
Estou no Bahrein.
126
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
Hassan estará de volta a qualquer momento.
Não sei para onde ele foi.
127
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Ele está fazendo uma massagem
lá embaixo. Acabei de começar.
128
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
OK. Estou pronto.
129
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
Em Teerã, você viu
algum cidadão chinês perto dele?
130
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Não. Só aqui.
131
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
O delegado chinês
encontrou-se com uma mulher ocidental,
132
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
30 anos, cabelo castanho, quarto 6417.
133
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
Eu acessei o quarto dela
e clonou seu laptop.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
Estava escondido.
135
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Ela tinha uma isca na mesa.
136
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
Então ela está treinada.
Um profissional.
137
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
Eu até gravei a voz dela.
138
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Pegamos o elevador juntos.
139
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
♪ música de suspense ♪
140
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
Você se saiu bem, Danny.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
Feito?
142
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Minha missão acabou?
É por isso que você está aqui?
143
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
O ideal é que você volte para Teerã.
144
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
Sua missão não acabou,
mudou.
145
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
Do recrutamento
para contrainteligência.
146
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Você agora está perto
para um ativo chinês conhecido.
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Precisamos saber para onde ele vai,
o que ele faz, quem ele vê.
148
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
Eu posso fazer isso.
149
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
Antes de concordar,
150
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
você deveria entender
quão mais perigoso isso é.
151
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Na semana passada, se você foi surpreendido,
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
foram apenas os iranianos.
153
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
Agora, se você está explodido,
O próprio Hassan,
154
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
os chineses
ou os iranianos podem matá-lo.
155
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
Então esta é uma escolha.
156
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Você pode puxar o cordão
agora mesmo, venha comigo,
157
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
estarei de volta a Londres em seis horas.
158
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
Mande-me de volta para Teerã, senhor.
159
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
Só um minuto.
160
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
Entre.
161
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
Dr.
162
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
Olá, Owen.
163
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
Vamos conversar.
164
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
Olha, há apenas uma pessoa
165
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
realmente culpar por isso,
e sou eu.
166
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
Eu queria ser agente de campo.
167
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
Eu lutei e implorei para fazer isso.
168
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
Então, eu não sei... o que...
169
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
a-a emoção principal
que estou sentindo?
170
00:12:06,026 --> 00:12:07,795
♪ música contemplativa ♪
171
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
Vergonha.
172
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
Este trauma não é um julgamento
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
em você mesmo ou em quem você é.
174
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
Não é?
175
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Tem certeza disso, doutor?
176
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
Quer dizer, eu queria
para mostrar a todos o quão grande eu era,
177
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
e eu voltei
literalmente menos.
178
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Isso não é verdade.
179
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
Você voltou ferido.
180
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
Você poderia curar.
181
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
Mas quem você é--
isso é o mesmo.
182
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
Certo.
Talvez seja esse o problema.
183
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
O mesmo velho Owen.
184
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Quando você pensa sobre
voltando ao escritório,
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
como isso faz você se sentir?
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Mas olhe para mim
187
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
e me ouça quando eu digo isso.
188
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
eu nunca quis
para fazer mais esse trabalho.
189
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
"Bem-vindo ao Vestra,
190
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
Carro-chefe de Antuérpia
191
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
estilo de vida luxuoso
clínica de estética.
192
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Oferecendo soluções inovadoras,
próximo passo cirúrgico
193
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
e tratamentos não cirúrgicos.
194
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
Seus ideais são nossos ideais."
195
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
E sua carteira é nossa carteira.
196
00:13:08,288 --> 00:13:09,689
Se você fosse rico o suficiente,
você faria?
197
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
Ah, quem pode dizer que não?
198
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
O alvo chegou.
199
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
Que sotaque é esse?
200
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
Hum... Britânico?
201
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
Canadense. eu vim
202
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
com o Dr. Vicente,
quem você está vendo hoje.
203
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
Quer um conselho?
204
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
Você receberá um desconto
em tratamentos.
205
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Deve ser tentador, certo?
206
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
Mas ouça,
você não precisa de nada.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Você é perfeito
do jeito que você é.
208
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
Muito obrigado, Sr. Jansen.
209
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
Se você quiser vir por aqui.
210
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
Claro.
211
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
Ei,
212
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
você leu meu arquivo?
213
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Eu apresentei uma reclamação
sobre meu último tratamento.
214
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
Normalmente, dura meses,
215
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
mas desta vez,
foram apenas algumas semanas?
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,781
♪ música misteriosa ♪
217
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
Vários fatores influenciam
218
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
a longevidade de um tratamento -
219
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
tipo e dose
da toxina botulínica,
220
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
metabolismo individual,
221
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
cuidados posteriores.
222
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
Certos medicamentos,
exposição solar.
223
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Além disso, excessivo
consumo de álcool.
224
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
Ok, apenas relaxe.
225
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
Ei, ei...
226
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
Uh, o que...
227
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
Uh, que porra é essa?
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
Esta é Alluzience--
229
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
neurotoxina botulínica mais forte
230
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
no mercado.
231
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
Pessoas que entendem isso
só entre uma vez por ano.
232
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
É tão virulento.
233
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
Agora, se eu injetasse isso
234
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
em um globo ocular,
235
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
você ficaria cego
dentro de 30 segundos.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
Você está maluco?
O que você está fazendo?
237
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
Relaxar.
238
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
Nós sabemos quem é seu chefe.
239
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
O que ele está fazendo na África
com Valhalla.
240
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Eu também sei, se eles descobrissem
241
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
você estava roubando deles,
o que eles fariam com você.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
Você não sabe quem eu sou, porra?
243
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
Só uma pequena picada.
244
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
Então, injeção intravenosa
da toxina botulínica
245
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
infecta seu corpo
com botulismo agudo.
246
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
O que é, tenho certeza que você sabe,
não é bom.
247
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Por favor.
E-eu... eu não quero morrer.
248
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
A menos que eu pressione o êmbolo,
Nils, você não vai.
249
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
E não o farei se você me ouvir.
250
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
Se você me ouvir,
os africanos não vão te matar,
251
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
os russos não vão te matar,
252
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
os corretores que você deve
não vai te matar.
253
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
Nils, sua vida
estava fora de controle.
254
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Não mais.
255
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
Porque estou aqui.
256
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
Estou no controle.
257
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
Quem está no controle?
258
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
O que?
259
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
- Sou eu ou você?
- Eu...
260
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
Eu não entendo.
261
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Eu pensei que você sabia.
262
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
Você é, você é,
você é, você é.
263
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
Quem diabos é você, cara?
264
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
Prazer em conhecê-lo, Sr. Jansen.
265
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
Silka aqui entrará em contato
266
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
e reserve você
para nossa próxima sessão.
267
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
Nos veremos em breve.
268
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
Você está ótimo, amigo.
269
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
eu preciso de você
para abrir isso para mim
270
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
e extrair tudo
você pode encontrar.
271
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
Múltiplas camadas.
272
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
Criptografia em cascata.
273
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
Vai demorar um pouco.
274
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
Isso é do Gremlin?
275
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
Não é iraniano.
276
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
É fresco do campo.
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
Não sabemos exatamente quem é,
mas é a prioridade um.
278
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
E eu tenho
outro pedido para você.
279
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
Abra aquele arquivo de áudio
Acabei de te enviar.
280
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
Em ordem
para alcançar resultados duradouros,
281
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
vai exigir
mais comprometimento
282
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
e cooperação
com este processo.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
Execute o reconhecimento de voz nisso
284
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
e compará-lo
com esta gravação
285
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
Gremlin fez
em tempo real no Bahrein.
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
Sinto muito.
Eu não falo espanhol.
287
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
Isso é suficiente?
288
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
Não é muito,
mas podemos trabalhar isso.
289
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
Venha me encontrar
quando terminar.
290
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
Claro.
291
00:17:31,151 --> 00:17:33,553
♪ música sinistra ♪
292
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Como você entrou aqui?
293
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
Eu tenho um sistema de segurança.
294
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Sou da CIA, Nils.
295
00:18:02,749 --> 00:18:04,884
Não faço ideia da merda que podemos fazer.
296
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
Por que vocês
dá a mínima para mim?
297
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
Eu não fiz nada de errado.
298
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
299
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
Mas não somos os policiais.
300
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
Estou aqui para recrutar você.
301
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
Você me quer
ser um agente secreto?
302
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Um ativo.
303
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
Então trabalharíamos juntos.
304
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
Eu seria um espião?
305
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
Puta merda.
306
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
Antes de contar a todos
sobre seu novo emprego legal,
307
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
você deveria saber
esse é o caminho mais rápido
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
para me fazer matar você.
Sente-se.
309
00:18:33,580 --> 00:18:34,781
♪ música percussiva ♪
310
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
O que precisamos que você faça
é simples.
311
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
Seu chefe tem dois problemas.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
Obtendo diamantes
fora do CAR
313
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
e receber dinheiro de volta.
314
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
Você vai contar a ele
você tem uma ideia.
315
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Valhalla possui uma mina abandonada
na região de Berbérati.
316
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
Você vai contar para De Bruyne
para comprá-lo.
317
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
Isso toma cuidado
de ambos os problemas.
318
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
O preço de venda movimenta dinheiro
sobre a mesa para Valhalla.
319
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
E possuir uma mina
te dá papelada
320
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
do governo
para exportar diamantes.
321
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
Exceto os diamantes
não virá da sua mina.
322
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
Sua mina não tem diamantes.
323
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
Eles ainda vão
vem de Valhalla.
324
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
Isso permite que eles
dimensionar o esquema atual
325
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
dez vezes ou mais.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
Todos estão felizes.
327
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Você receberá um aumento, uma promoção.
328
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
Mais importante ainda,
você será confiável.
329
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
Agora, De Bruyne vai
tem que ir ao CAR.
330
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
Você vai pedir para ir com ele,
seu novo funcionário favorito.
331
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
Você quer que eu vá para a África?
332
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
Sim.
333
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
Isto é muito importante.
334
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
Você deve fazer essa viagem.
335
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
Porque enquanto você estiver lá,
há algo
336
00:19:35,275 --> 00:19:37,677
- precisamos que você faça por nós.
- O que?
337
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
Algo simples, não difícil.
338
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
Eu vou deixar você saber
quando chegar a hora.
339
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
E se eu disser,
"Vá se foder"?
340
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
Então eu bati em você até a morte
com aquele cinzeiro,
341
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
faça esse visual
como um negócio de cocaína que deu errado.
342
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
Uau!
343
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
Você quer saber
algo insano?
344
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
Enquanto estávamos no Bahrein,
345
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
a porra da CIA
tentou me recrutar.
346
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
Estou falando sério.
347
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Sim. Foi esse cara engraçado
e essa garota
348
00:20:40,740 --> 00:20:41,941
quem era tão gostoso que não fazia sentido
349
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
por que ela alguma vez
estar saindo com ele.
350
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
Eles estavam fingindo
trabalhar para a Exxon ou algo assim
351
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
e me ofereceu um emprego.
352
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
E você pensou que eles eram espiões?
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
Cem por cento.
Sem dúvida.
354
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
Você sabe, isso acontece
355
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
se você é iraniano,
família como a minha.
356
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
Tínhamos aulas na escola.
O que fazer, a quem contar.
357
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
Então você tem que denunciar isso?
358
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
Quero dizer, é mais problema
do que vale a pena.
359
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
Mundo louco.
360
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Não posso acreditar.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
Oh, ei, aí está meu amigo
ali.
362
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
Espere aqui.
Vou demorar um pouco.
363
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
Lá vêm eles!
364
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
Boa parada.
365
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Quais sites têm prioridade?
366
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
Eles falaram sobre Natanz,
367
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
sobre enriquecimento
ficando acima de 50%.
368
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
OK.
369
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
- Que unidade?
-A.
370
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
"A" o quê?
371
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3? A4?
372
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
Uh... possivelmente A3.
373
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
Eu não tenho certeza.
374
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
É importante?
375
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
As unidades A4 são as únicas
376
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
com uso militar.
377
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
Todos os outros são
para fins civis.
378
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
Isso muda o contexto
do que você está me contando.
379
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
Quem é a garota?
380
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Danny?
381
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
Ela é apenas minha namorada.
382
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Parabéns.
383
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
Qual é a nacionalidade dela?
384
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
Espanhol.
385
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
Não se preocupe com ela.
Eu a conheço há algum tempo.
386
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
Ela é legal.
387
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
Bom trabalho.
388
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
Fique por perto
por mais 20 minutos
389
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
e depois vá embora.
390
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
Precisamos chamar Gremlin de volta?
391
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
Por que faríamos isso?
392
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
Porque o namorado dela
está trabalhando para os chineses.
393
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
É muito perigoso.
394
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
Estamos todos cientes
do nível de risco.
395
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Seria o mesmo risco
se Hassan estivesse trabalhando para nós.
396
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Não, não seria.
Se você tivesse conseguido recrutá-lo,
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
estaríamos no controle.
398
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
Gremlin é bom.
Ela é cuidadosa.
399
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
Hassan não.
400
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
Esse cara não é confiável.
Ele é caótico.
401
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Se ele explodir, bate
402
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
qualquer pessoa em sua órbita,
incluindo Gremlin.
403
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
Hassan se tornou
um calcanhar de Aquiles.
404
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
Metáfora mista, e eu discordo.
405
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
Bem, eu discordo
com você discordando.
406
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
Embora, uh, divertido
407
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
para testemunhar você usa
408
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
uma reunião secreta para brigar,
409
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
posso lembrá-lo que
sua unidade acabou de sofrer
410
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
um grande revés?
411
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
Mas das cinzas
de fracasso abjeto
412
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
pode haver uma oportunidade
bom demais para perder.
413
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
Gremlin foi informado
sobre sua nova situação.
414
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
Ela foi escolhida
para retornar a Teerã.
415
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
A menos que haja mais alguma coisa,
416
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
Vou deixar vocês dois fazerem isso
sem audiência.
417
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
Noemi?
418
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
Eu deveria ter terminado as coisas
com mais graça.
419
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
Desculpe.
420
00:24:10,617 --> 00:24:12,218
Bem, já superei isso. Mas, sim,
você realmente deveria ter feito isso.
421
00:24:12,318 --> 00:24:14,887
Eu sempre baguncei as coisas
com mulheres que respeito.
422
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
Eu ainda acho que você está
uma pessoa fantástica, Noemi.
423
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
Bem, obrigado...
424
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
por todo o respeito.
425
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
Maldito filho da puta.
Porra!
426
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
Apenas minha sorte.
427
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
Claro que é você quem entra
enquanto estou batendo em uma parede.
428
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Não foi sorte.
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
Henry me pediu para encontrar você.
430
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
O som da cabeça contra a parede
431
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
apenas facilitou a localização de você.
432
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
É simples.
433
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
eu gostei mais dele
do que ele gostou de mim.
434
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
Você sente vontade
435
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
isso é um padrão para você
nos relacionamentos?
436
00:24:59,532 --> 00:25:01,200
Você costuma gostar de pessoas
mais do que eles gostam de você?
437
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
É útil
fazer perguntas desagradáveis?
438
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
Bem, eu não acho
isso está até na minha lista
439
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
de perguntas desagradáveis.
440
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
Ah, me bata.
441
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
Por que você se veste como um mórmon?
442
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
Você é mais inteligente
do que todos eles.
443
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Você está mais comprometido
do que todos eles.
444
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
Mas ninguém vai
levar você a sério
445
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
até você começar
apoiando a si mesmo,
446
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
o que claramente você não sabe.
447
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
Eu me apoio todos os dias.
448
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
Em um canto,
vestido como um agente funerário.
449
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
Ok, uau.
450
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
Olhe para você, vadia.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Dê uma olhada
em seu espelho bidirecional.
452
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
Isto não é sobre mim.
453
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
Minha camuflagem tem um propósito.
454
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
Ah, que bom para você.
O meu também. Eu sou um maldito espião.
455
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
Dois tipos de pessoas são desenhadas
para este trabalho--
456
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
aqueles que desejam
ser outra pessoa
457
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
e aqueles que não foram capazes
ser uma pessoa
458
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
em primeiro lugar.
459
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
Pare de se disfarçar
em sua própria vida.
460
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
Porque eu sei que se você desistir
segurando-se,
461
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
você poderia ir
até o topo aqui.
462
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.
463
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
♪ música lenta e intrigante ♪
464
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
Ei.
465
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
Uau. Olá, Poppy.
466
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
O que aconteceu?
467
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
Olhe para mim. Ei.
468
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
Olhe para mim. Olhe para mim.
469
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
O que está acontecendo?
470
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
Ele é apenas um idiota.
471
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
Quem? Daniel? Seu namorado?
472
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
O que aconteceu?
473
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
É uma bagunça.
474
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
- Ele terminou com você?
- Não.
475
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
Não, não, fui eu. Eu larguei ele.
476
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
Eu simplesmente não sei
o que há de errado conosco.
477
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
Olha, na sua idade,
essas coisas simplesmente acontecem.
478
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
Não é culpa de ninguém.
479
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
Mas não quero que isso acabe.
480
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
Então por que você terminou?
481
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
Porque, tipo,
Eu não posso continuar fazendo isso.
482
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
Tipo, não podemos
continue assim.
483
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
E continuamos lutando.
484
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
E-e, tipo, nós não entendemos
mais um com o outro.
485
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
- Ei.
- Ei.
486
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
Noite.
487
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
Papoula.
488
00:27:33,085 --> 00:27:35,154
Eu posso cair e ir embora se vocês dois estiverem
no meio de alguma coisa.
489
00:27:35,254 --> 00:27:36,989
Não, não, nós temos bastante
para todos nós.
490
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Por favor, fique para jantar.
491
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
OK.
492
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
Posso pegar uma bebida para você?
493
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Sim.
494
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
Você vê Samia Zahir hoje?
495
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
Sim, ela me perguntou
para comprar seus livros.
496
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
Quais?
497
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
A democracia inacabada do Sudão
por Alex de Waal.
498
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
Quando a paz mata a política
por Sharath Srinivasan.
499
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
E A alegria do sexo
por quem escreveu isso.
500
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
A última foi uma piada.
501
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Você é um comediante agora?
502
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ Estou muito perto ♪
503
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ Eu posso ver ♪
504
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ As pinceladas... ♪
505
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
Hora de comer.
506
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
Não estou com fome.
507
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ Eu odeio sua mãe ♪
508
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ eu odeio isso
quando ela abre a boca ♪
509
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ É incrível para mim ♪
510
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ Quanto você pode dizer ♪
511
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ Quando você não sabe
do que você está falando ♪
512
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ Mas eu sinto algo
quando eu te vejo... ♪
513
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
Você está bem?
514
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Não.
515
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
Eu não sei.
516
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Quantos anos você tem?
517
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Dezessete.
518
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
Dezessete não posso
lidar com essas coisas.
519
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Quantos anos você tem?
520
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
Idade suficiente para lidar.
521
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
Pareço um romântico incurável?
522
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ Porque eu não sei
o que eu quero... ♪
523
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
- Pareço fraco?
- Não.
524
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
Bem, eu estou.
525
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
Ou já foi.
526
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
Eu fui empurrado
por homens e meninos.
527
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
Foi cortado profundamente.
528
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
Quando eu tinha 17 anos,
Chorei todos os dias por esse menino.
529
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
Todos os dias.
530
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
O tempo te conserta.
531
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
Isso vai te fortalecer também.
Espere e veja.
532
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
Dezessete é besteira,
533
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
mas não dura.
534
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ eu vou escalar
pela janela... ♪
535
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
Vamos, vamos comer.
536
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ Mas agora ♪
537
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ É bom ♪
538
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ Não ficar de pé ♪
539
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ Então vou deixar
bem aberto... ♪
540
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
Esta é provavelmente a melhor parte.
541
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
- Realmente?
- Hum-hmm.
542
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ Deixe o distópico ♪
543
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ Luz da manhã ♪
544
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ Despeje ♪
545
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
Entre.
546
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
Osman Abdel-Aziz.
Você o conhece?
547
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
Não.
548
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
Ele é um sudanês sênior
oficial de inteligência.
549
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
Samia Zahir contou para ele
quando tentamos recrutá-la.
550
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
Ele a arrastou para Cartum
como agradecimento.
551
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
Ele desertou.
552
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
Matou um agente dos Emirados
no processo.
553
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
Ele está em uma casa segura agora,
desistindo de todo o amor.
554
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
Isso é ótimo.
555
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
O que o fez virar?
556
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
Marciano.
557
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
Como eles fizeram contato?
558
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
Através de Samia Zahir.
559
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
Eles se viram?
560
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
Ela está em outra casa segura
fora da cidade.
561
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
vou interrogá-la
562
00:31:06,398 --> 00:31:07,900
sobre o que ela sabia quando
sobre tudo isso.
563
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
Quer que eu vá ver Osman,
verificar a história dele?
564
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
Empurre com força.
565
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
Particularmente
no que se refere a Marte.
566
00:31:23,015 --> 00:31:25,251
♪ música lenta e misteriosa ♪
567
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
Mudança de interrogador, hein?
568
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
Qual deles é você--
cócegas ou tapas?
569
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
Nenhum.
Eu sou perguntas, você é respostas.
570
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Bem, se você quiser
despir-se a qualquer momento,
571
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
Estou ficando muito entediado.
572
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
- Não faça isso.
- O que?
573
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
Jogos. Movendo-se para a posição.
574
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
O tipo de jiujitsu
nós dois sabemos.
575
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
Apenas me diga a verdade,
e eu posso ir.
576
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
Posso ir então também?
577
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
Você consegue respirar.
578
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
O que você pode me dizer
sobre Paul Lewis?
579
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
Eu pensei que você me prendeu
580
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
para saber mais sobre minha agência,
não o seu.
581
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
Estamos interessados em qualquer
e todas as informações que você tem.
582
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
Por um tempo, pensei
583
00:32:35,988 --> 00:32:37,689
ele planejou tudo isso
de Adis--
584
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
quem era Samia, quem ela poderia ser.
585
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
Eu estava errado.
586
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
Eles vão te perguntar
perguntas sobre mim.
587
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
Você confirmará que foi por
acidente, conheci Sami em Londres.
588
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Entendeu?
589
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
Você vai confirmar
590
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
você atirou em Saeed escapando
antes de te conhecer aqui.
591
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
Você segue o que eu lhe digo,
ou você perde minha proteção.
592
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
Foi tudo uma merda.
593
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
Ele se conheceu por acaso.
594
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
Encontrei-a em Londres.
595
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Ela contou a ele sobre as negociações.
596
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
Ele teve sorte. Ou azar.
597
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
Não sei.
598
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
Você está me dizendo
599
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
que tudo isso aconteceu
só por acaso?
600
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
Qual de nós,
quem faz isso, acredita no acaso?
601
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
Você?
602
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
Mas então acontece,
e estamos todos fodidos.
603
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
Achamos que estamos no controle.
604
00:33:46,992 --> 00:33:49,027
Você quer fazer a contagem regressiva,
ou devo?
605
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
O que você colocou nesses?
606
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
- Funciona agora.
- Sim, você acha?
607
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Então vamos todos levantar a taça
608
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
para continuar a cooperação
609
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
e inteligência compartilhada,
610
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
qual é o coração batendo
do relacionamento especial.
611
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
Obrigado.
612
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
Eu tenho o resultado do
análise de voz que você pediu.
613
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
Idêntico.
É a mesma pessoa falando.
614
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
Nível de confiança?
615
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
Noventa e nove por cento.
616
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
Há outra coisa.
617
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
Nós conseguimos
para identificar o proprietário
618
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
do portátil
Gremlin clonado no Bahrein.
619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
É ela.
É a mesma voz.
620
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
Quem é ela? Ativo de Pequim?
Podemos localizá-la?
621
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
♪ música misteriosa ♪
622
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
Eu a conheço.
623
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
Ela trabalha na mesa do SIS China
sob Richardson.
624
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
Tudo bem.
625
00:35:11,977 --> 00:35:13,612
Muito bom. eu poderia
tome outro em um minuto.
626
00:35:13,712 --> 00:35:15,481
♪ música tensa ♪
627
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
Tiago.
628
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
Ah, Henrique. eu pensei
festas não eram sua praia.
629
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
Você tem que mostrar seu rosto,
embora, eu imagino, não é?
630
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
Escute-me.
631
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Eu sei o que você fez.
632
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
Duvido muito que você faça isso,
velho garoto.
633
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
Mas para te dar
o benefício da dúvida
634
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
e pelos velhos tempos,
635
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
você pode querer
ouvir meu chefe
636
00:35:35,267 --> 00:35:36,868
antes de dizer algo
você se arrepende.
637
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
Eu não estou aqui
para discutir nosso passado compartilhado,
638
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
embora seja fundamental.
639
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
Desejo fazer um anúncio
sobre o nosso futuro.
640
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
Você é um apostador, Henry?
Eu sou.
641
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
A bola cai.
Onde ele vai pousar?
642
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
estou encantado
para anunciar o novo chefe
643
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
da Inteligência Britânica
644
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
será James Richardson.
645
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
Certamente não. Hum?
646
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
Porra.
647
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
Bem, obrigado a todos.
648
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
Estou ansioso para continuar
esse relacionamento especial
649
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
com o nosso estimado
Colegas americanos,
650
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
cujo gênio
Eu tive a honra de abusar
651
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
ao longo de tantos anos.
652
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
Uh, não estou listando nomes,
mas você sabe quem você é. Hum?
653
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Ei.
654
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
Venha lá fora e me encontre.
655
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
Hassan, estou trabalhando.
656
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
Eu também.
Dois minutos. Saia.
657
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
Ok.
658
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
Carro novo? Novo visual?
659
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
Novo eu.
660
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
Estou me mudando
da casa do meu pai.
661
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
Consegui o novo emprego.
662
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
Carro novo do empresário.
663
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
Quarto nos fundos
para uma ou duas cadeiras de bebê.
664
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
O que você está falando
sobre cadeiras de bebê?
665
00:37:01,219 --> 00:37:03,289
Quem sabe
o que o futuro trará?
666
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
Levantar.
667
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
- Você está maluco? Levantar.
- Uh-uh-uh.
668
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
Não sou um hipster ocidental.
669
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
Eu sou iraniano.
670
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
Nós não esperamos até estarmos
meia-idade para crescer as bolas
671
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
para continuar com nossas vidas.
672
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
Daniela...
673
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
Eu quero passar o resto
da minha vida
674
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
olhando em seus olhos.
675
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
Case comigo.
676
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
Eu não sei o que dizer.
677
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
Sim, você quer.
678
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
Diga.
679
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
Estou dizendo...
680
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
vá-vá trabalhar,
e vejo você hoje à noite.
681
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- E conversaremos então.
- Hum-mm. Você tem que responder agora.
682
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
Hassan, isso é um choque.
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,363
É uma surpresa.
Preciso de tempo para pensar.
684
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
Nossa vida será plena
de lindas surpresas.
685
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
Reserve um tempo.
686
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
Lembre-se, eu sou um bom partido.
687
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
Muitas garotas iranianas
teria apenas dito sim.
688
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
Como você sabe,
689
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
Sou um homem humilde...
690
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
...mas eu tenho um pequeno e
uma pequena quantidade de ego e orgulho.
691
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
Só estou dizendo,
Preciso de tempo para pensar.
692
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
E eu estou dizendo,
693
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
não há concurso,
mas há concorrência.
694
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
Até mais tarde,
e você me diz que sim.
695
00:38:25,170 --> 00:38:28,006
♪ música intrigante ♪
696
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
Dr.
697
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
Sim?
698
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
Eu sou Henry Ogletree
699
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
da embaixada dos EUA.
700
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
Temos perguntas sobre
sua detenção e libertação.
701
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
Da prisão ou daqui?
702
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
Você não está detido aqui,
Dr.
703
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
Você está protegido.
704
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
Você reconhece a diferença,
Tenho certeza.
705
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
eu gostaria de saber
exatamente o que Paul Lewis fez
706
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
para garantir sua libertação.
707
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Receio não ter ideia.
708
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
Disso ou quem Paulo é.
709
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
Ele nem se chama Paul.
710
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
Ele não te contou nenhum detalhe?
711
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
Os canais em que ele trabalhou,
712
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Britânicos, os Emirados,
713
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
o preço da sua liberdade?
714
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
Qual preço?
715
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
♪ música lenta e assustadora ♪
716
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
Traição...
717
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
do seu país.
718
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
Você realmente não tinha ideia,
você fez?
719
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
Ele escolheu não te contar.
720
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
Ele está com problemas agora?
721
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
Você deveria...
722
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
você deveria saber
como ele lutou por você.
723
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
Quando esta coisa foi para o sul,
ele fez tudo.
724
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
Ele se estabeleceu
e suas lealdades em chamas...
725
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
...para te salvar.
726
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
Por que?
727
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
Por que ele faria isso consigo mesmo?
728
00:40:36,367 --> 00:40:38,737
eu costumava saber
por que ele fez o que fez.
729
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
Isso é algo que compartilhamos.
730
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
Eu amo meu país, Dr. Zahir,
apesar de tudo.
731
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
Eu não estou falando
patriotismo da boca para fora
732
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
ou bandeira bêbada agitando.
733
00:40:51,850 --> 00:40:53,384
Quero dizer, nós damos tudo,
734
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
tudo o que temos,
em seu serviço.
735
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
Então para ele fazer isso...
736
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
Ele se tornou traidor.
737
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
Parece que ele encontrou algo
ele amava mais.
738
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
Eu vou me mostrar.
739
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
O que acontecerá com ele?
740
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
Quando eu o pegar,
741
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
e eu provo isso...
742
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
a mesma coisa que deveria
acontecer com todos os traidores.
743
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ Deixe pra lá, deixe pra lá ♪
744
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ Cale a boca e dance... ♪
745
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
- Papoula?
- Sim?
746
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ Cale a boca e dance ♪
747
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ E mova seu batimento cardíaco ♪
748
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ Cale a boca e dance... ♪
749
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
Dozer diz que é a melhor cura
por desgosto.
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
Coquetéis chiques?
751
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
- Só bebida em geral, eu acho.
- Uh-huh.
752
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ Quando você está perdido no escuro,
encontre o amor... ♪
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
Ok. Preparar. Você quer um?
754
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
- Sim.
- OK.
755
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
Você tem 17 anos. Eu não vou deixar você
beba tudo isso sozinho.
756
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
Você trabalha com pessoas legais.
757
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
Ah, Dozer?
758
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
Quem disse
Eu trabalho com pessoas tristes?
759
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
Não sei. Eu sinto que...
760
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Eu imaginei todos eles de terno
761
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
em cinza e chato.
762
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
Como eu?
763
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
- Sim.
- Ah, obrigado.
764
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
Desculpe.
765
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
- Dozer é o nome verdadeiro dela?
- É um apelido.
766
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
Ela conseguiu isso na Marinha,
Eu acho.
767
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
Você tem um?
768
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
- Um apelido?
- Hum.
769
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
Pelas minhas costas, talvez.
770
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
Hum. Eu tenho um codinome, no entanto.
771
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Paulo Lewis?
772
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
Não, ele era uma identidade falsa
773
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Eu usei na Etiópia.
774
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
Qual é o seu, então?
775
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
Você tocou no assunto,
então você tem permissão para me contar.
776
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
Na verdade, não posso.
777
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
É marciano.
778
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
Marciano?
779
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
- Por que?
- Não sei.
780
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
Todos os nossos pseudos são gerados
por um computador em algum lugar.
781
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
É estranho.
Combina com você.
782
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
- Será?
- Sim.
783
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
Bem, as pessoas no trabalho
devo concordar com você.
784
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
Todos eles ainda me chamam por isso.
785
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
De outro planeta.
786
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
É engraçado. É você.
787
00:43:33,578 --> 00:43:34,846
não tenho certeza
isso é uma coisa boa.
788
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
Isso é uma coisa boa?
789
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
Você nunca me contou nada
legal sobre o seu trabalho antes.
790
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
Você nunca me embebedou antes.
791
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
Papai...
792
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
você já
seu coração estava partido?
793
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
E não me refiro à mãe.
794
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
Você deve ter.
795
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
eu acho
Preciso de outro desses.
796
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
Você vai me contar?
797
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
Sim. Eu tenho.
798
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
Quando?
799
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
Uh...
800
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
...já vem há algum tempo.
801
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
Então aconteceu.
802
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
Pareceu repentino.
803
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
Esperado, mas do nada.
804
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
Quando?
805
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
Na quarta-feira.
806
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- Papai...
- Está bem. Estou bem.
807
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
- Estou bem.
- Isso foi há dois dias.
808
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
- O que aconteceu?
- Não.
809
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
Isso é o suficiente.
810
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
Vamos conversar sobre algo divertido.
811
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
OK.
812
00:45:02,300 --> 00:45:04,202
♪ música lenta e assustadora ♪
813
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
Naquela última noite
passamos juntos
814
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
significou muito para mim.
815
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
Vou pensar nisso com frequência.
816
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
Vou reviver cada momento.
817
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
Eu sei para onde, estou indo,
é alguma coisa
818
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
Vou querer ficar por perto.
819
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
Sinto muito por tudo
eles vão te contar.
820
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
E para tudo
isso está prestes a acontecer.
821
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
Sinto muito, acima de tudo
822
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
que não compartilharemos
outras noites como essa.
823
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
Eu gostaria que pudéssemos.
824
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
♪ música lenta e assustadora ♪
825
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
O que há de errado?
826
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
Coloque seu lenço na cabeça.
827
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
Está tudo bem?
828
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
Não.
829
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
O que está acontecendo?
830
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
O que? Por que? O que você está fazendo?
831
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
Você está preso
para compartilhar inteligência
832
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
com o inimigo.
833
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
O que?
834
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
eu quero falar
para a embaixada do meu país.
835
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
Diga a eles que estou sendo preso.
836
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
Diga a eles
o que está acontecendo comigo.
837
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Ninguém jamais saberá
o que aconteceu com você.
838
00:49:54,892 --> 00:49:57,095
♪ música de suspense ♪